PSPark


 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Sous Titre FR Crisis Core, rêve ou réalité ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
XVII.
Modo-Newser
avatar

Nombre de messages : 144
Age : 26
Localisation : Toulouse
Firmware : 3.93
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Sous Titre FR Crisis Core, rêve ou réalité ?   Dim 30 Mar - 13:47

Bonjour les gens !

Je penses que je suis dans la bonne section pour ce genre de sujets, enfin, je crois...

Voilà, si je viens ici, c'est pour vous demander si des petits malins avaient réussis à remplacer les sous titre japonais en sous titre français de Crisis Core.

Paroucrant un peu les résultats de recherches, j'ai pu trouver un lien où il est indiqué quelques manipulations...mais on a pas de résultats.
(Pour info, tout est marqué ici )

Aussi, je voudrais savoir si y'en a sur ce forum qui savent faire ce genre de choses, ou si vous l'avez déjà, comment l'avez vous obtenu. Ce serait un sacré coup de pouce m'est avis...

Merci bien.

XVII.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Farigh
Admin-serial_newseur
avatar

Masculin Nombre de messages : 4317
Age : 28
Localisation : Ile de france
Firmware : 3.52 M33-4
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Sous Titre FR Crisis Core, rêve ou réalité ?   Lun 31 Mar - 14:23

sur le forum on dispose juste d'une traduction en PDF
mais tu peux toujours commander la version us (a mois que tu bite rien a l'anglais ^^)

_________________



3.03 =>1.5 => 3.03 OE-C => 3.40 OE-A => semi-brick ... => 1.5 => 3.40 OE-A => 3.52 M33-4 => 3.80 M33-5 => 3.90 M33-3 => 4.01 M33-2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tagazoc
Modo-Newser
avatar

Masculin Nombre de messages : 393
Age : 29
Localisation : Senlis(60)
Firmware : 3.95 officiel
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: Re: Sous Titre FR Crisis Core, rêve ou réalité ?   Lun 31 Mar - 18:32

ça m'éttonerait fort que les developpeurs nippon ont incorporés des textes français dans un jeu prévu pour le Japon >_<

De une ça sert à rien, de 2 ça alourdit énormément le code donc le jeu

T'imagine toi si un jeu devait comprendre toutes les langues et les textes des autres pays????????


Si on pouvait faire ça comment t'explique leur retard? Car plus d'un an juste pour activer une option faut le faire XD

Nan les jeux sont repris par les filailes des pays d'accueil et le code est remodifié pour que le texte soit traduis dans la langue du pays d'accueil ^_^

_________________
Arnaud-Kun=> Blog mis à jour
Test d'un jeu

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arnaud-taga.skyrock.com/
XVII.
Modo-Newser
avatar

Nombre de messages : 144
Age : 26
Localisation : Toulouse
Firmware : 3.93
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Sous Titre FR Crisis Core, rêve ou réalité ?   Lun 31 Mar - 18:52

Pas les dev's du jeu, mais des coders indépendants qui essaieraient Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tagazoc
Modo-Newser
avatar

Masculin Nombre de messages : 393
Age : 29
Localisation : Senlis(60)
Firmware : 3.95 officiel
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: Re: Sous Titre FR Crisis Core, rêve ou réalité ?   Lun 31 Mar - 20:24

t'as de l'espoir alors XD

Franchement je suis une tête brulée, je retouche du code sur windows et cie mais là j'ose pas pour les jeux ^_^
sur l'ordi y'a tjs une marche arrière et corrigé ce que tu as fais mais là un jeu je ne sais aps si c'est possible

_________________
Arnaud-Kun=> Blog mis à jour
Test d'un jeu

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arnaud-taga.skyrock.com/
Zikos
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 3283
Age : 35
Localisation : Paris
Firmware : variable...
Date d'inscription : 19/02/2007

MessageSujet: Re: Sous Titre FR Crisis Core, rêve ou réalité ?   Lun 31 Mar - 22:06

en théorie, c'est possible , du moin , ça serait plus simple avec la version US , mais c'est pas gagné ..

un patch est déjà disponible pour la version japonnaise qui permait d'avoir le menu du jeu traduit en anglais , je ne sais pas par contre s'il est possible de traduire les dialogues et les sous titres .

De plus , le jeu est très lourd , et je peux garentir que s'attaquer à une traduction va demander un très lourd travail qui a des chances de finir aux oubliettes dès qu 'une sortie FR verra le jour .

Je ne sais pas qui osera relevé le défi .

_________________
.... elle arrive....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sous Titre FR Crisis Core, rêve ou réalité ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Sous Titre FR Crisis Core, rêve ou réalité ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Crisis Core: Final Fantasy VII [PSP]
» Final Fantasy Crisis Core
» FINAL FANTASY VII - CRISIS CORE
» Final Fantasy 7 Crisis Core
» Hymne national soviétique sous-titre français

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
PSPark :: Final Fanatsy VII Crisis Core : La Traduction :: La taverne-
Sauter vers: